Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.160 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 35.160 (CTH 712) [by HFR Basiscorpus]
KBo 35.160
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs.? 2′ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} ⸢URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an‑na‑al‑li⸣früherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [
| … | DIŠTAR | LÍL | ⸢URUša‑mu‑ḫa | an‑na‑al‑li⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | Feld {(UNM)} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Rs.? 3′ ]‑ḫi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} A‑NA DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA DIŠTA[RIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | GAL | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | A‑NA DIMIN.IMIN.BI | ŠA DIŠTA[R | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Hand {(UNM)} | Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 4′ NINDA]⸢a⸣‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar G[AL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} an‑na‑a[l‑lifrüherer:D/L.SG;
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
| … | NINDA]⸢a⸣‑a‑an | 1 | G[AL? | … | ⸢1⸣ | DUG | KAŠ | A‑NA DIŠTAR | LÍL | an‑na‑a[l‑li |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | ein QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Feld {(UNM)} | früherer D/L.SG früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Rs.? 5′ DIŠTA]RIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} w[a‑al‑li‑wa]‑al‑li‑ia‑aš‑maruhmreich:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA mmur‑ši‑DINGIR‑LI[MMuršili:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | DIŠTA]R | w[a‑al‑li‑wa]‑al‑li‑ia‑aš‑ma | ŠA mmur‑ši‑DINGIR‑LI[M | … |
|---|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | ruhmreich {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Muršili {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 6′ ]x x x x ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} mu‑ke‑e[š‑
| … | ḫar‑kán‑zi | na‑an | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Rs.? 7′ ]‑⸢a?⸣ x x x x x na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA UDKAM(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} k[u‑la‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}
| … | na‑an | A‑NA UDKAM | GE₆ | k[u‑la‑mur‑ši‑ia | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)} | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs.? 8′ ]1ein:QUANcar ⸢AMAR?⸣Kalb:{(UNM)} k[u‑l]a‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢kiš‑an⸣werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ]1 | ⸢AMAR?⸣ | k[u‑l]a‑mur‑ši‑ia | ⸢kiš‑an⸣ | ši‑pa‑a[n‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Kalb {(UNM)} | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 9′ A‑N]A ⸢D⸣[IŠTA]RIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑al‑li‑[wa‑li]‑ašruhmreich:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ruhmreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA [mmur‑ši‑DINGIR‑LIM]Muršili:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | A‑N]A ⸢D⸣[IŠTA]R | wa‑al‑li‑[wa‑li]‑aš | ŠA [mmur‑ši‑DINGIR‑LIM] |
|---|---|---|---|
| Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ruhmreich {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ruhmreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Muršili {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 10′ ] DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢ŠA⸣ DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | DIMIN.IMIN.BI | ⸢ŠA⸣ DIŠTAR | … |
|---|---|---|---|
| Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 11′ ]x ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[ ]x x[
| … | ⸢LUGAL⸣ | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
Rs.? 12′ ‑r]a‑a ⸢ti‑an?⸣‑[zi?setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | ⸢ti‑an?⸣‑[zi? | … | |
|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net